Giỏi quá, Alastair.
- Chúc mừng, con ngựa tốt đấy - Cảm ơn bà, bà Mary
Angus, đây là em trai tôi, Paddy Cleary.
- Angus MacQueen và con trai, Alastair. - Rất hân hạnh, thưa ngài
Đây là dì tôi, Sarah MacQueen.
- Ông Cleary - Xin chào
Sarah, Melbourne dạo này thế nào?
Tôi cũng chẳng biết được
Tôi đi nghỉ ở bãi biển Palm suốt cả mùa
Rồi Haoai nữa Tất nhiên là tôi cũng muốn được về nhà ...
nhưng từ sau chiến tranh đến nay thì suy thoái là ko thể tránh khỏi
Paddy, cậu lấy cho tôi ít sâmpanh nhé
Vâng
Xin thứ lỗi thưa bà
Có vẻ như ông uống rượu cũng được đấy nhỉ
- À chào ông Gough - Ko ko, đừng thế
- Cứ gọi tôi là Harry - Vâng, Harry
Tôi thấy ở đây mình như 1 gã ngốc
Nếu Fiona ở đây, bà ấy cũng chẳng kém ai, nhưng tôi thì ...
Những kẻ hợm hĩnh đó
Chúng đã quên là cha ông chúng
đã bị đưa đến đây ngồi tù nhưng dù sao ông cũng phải quen thôi
1 ngày nào đó ông sẽ chủ ở đây.
Đừng nói thế chứ.
Nào, ta lại quán rượu hàn huyên 1 tí. Chứ những ngày này họ đóng cửa sớm lắm
- Tôi cũng muốn thế, nhưng Mary muốn ... - Này, lấy sâmpanh cho bà Carson nhé
May mà chúng ta ko có Luật cấm uống rượu như bọn Mỹ đấy
Nào thưa các quý ông Đoàn đấm bốc cừ khôi của quý ông Jimmy Sharman
Những tay đấm bốc cừ nhất thế giới
Sẽ có tiền thưởng cho ai đủ dũng cảm thi đấu.
Họ mặc quần đùi kìa, hi
Nào nào nhanh nào! Còn 5 phút nữa là đến giờ rồi
Nào các chàng trai. Cơ hội của các cậu đấy
Nhanh nào! Còn có 5 phút nữa thôi
Ai muốn có tiền thưởng nào?
- Tôi - Cậu hả? Được lên đây đi
Frank, ko
Chúng ta có đây rồi. 1 chàng trai dũng cảm
Đây là đôi găng dành cho cậu
Các ông cười gì chứ? Ko phải cứ to con mà ngon đâu nhá
Hiểu chứ
Giờ thì vào trong đi.
- Ta đi thôi Meggie. - Ko, con muốn ở lại
Ko được đâu. Bố con sẽ lột da Cha mất. Đi nào
Con muốn ở lại với anh Frank!
Chàng trai dũng cảm này là Frank Cleary.
Hết hiệp!
Này, anh đánh bốn trận, và đều thắng cả đấy
Em sợ lắm
Cha đã để cho nó xem con đánh nhau à?
Nó cứ nằng nặc đòi ở lại với con
Đừng có tức giận Con bé đã đủ mệt mỏi rồi
Em đừng có để cho bố biết là em đã ở đó đấy ..
nhớ chưa?
Anh đánh thắng thật đấy à?
Frank, con ko nghe thấy bố gọi à?
Đáng lẽ ra con phải gặp ...
Chúa ơi, nhìn nó kìa
Bố tìm con mãi Vậy mà mày lại đi đánh nhau
Ko phải đánh nhau. Mà là đấm bốc
Con đã đánh thắng 4 nhà vô địch của Jimmy Sharman
Nhà vô địch? Mấy cái thằng say rượu
ở hội chợ vùng quê à
Con đã kiếm được £20. Hơn cả 1 tháng tiền lương mà bà Mary trả bố đấy.
£20 và sự kính trọng của tất cả những người ở đó.
Kính trọng!
Sao mày ko chịu trưởng thành vì mẹ mày, hả?
Vì mẹ? Ông là 1 con dê già bẩn thỉu
Với những gì đã làm với mẹ tôi Sao ông ko để cho mẹ tôi yên?
- Hãy tránh xa mẹ tôi ra. - Đừng có nói với tao như thế.
Tao là chồng bà ấy.
Ông chẳng khác gì 1 con dê đang phát dục
Còn mày cũng chẳng hơn gì thằng khốn nạn đã sinh ra mày
Chúa ơi. Bố ko có ý đó, Frank.
Frank, bố ko có ý đó
Có
Cha, để con đi. Con sẽ ko chạm vào ông ta đâu. Giúp con với Chúa ơi
Chúa?
Chúa nguyền rủa linh hồn các người Các người đã làm hại con bé rồi
Đáng lẽ ra ta phải để các người tự giết nhau Những kẻ đần độn tự phụ đáng thương
Con trai ...
Những gì ta nói, ko phải là thật đâu
Ko
Tôi đã luôn nghĩ về điều đó
Tôi biết là ông đến sau tôi mà...
mẹ là của tôi trước
Con đã luôn đổ lỗi cho bố vì đã làm mẹ đau khổ bao năm qua
Nhưng sự thực, đó lại là con ..
Ko, Frank.
Ko phải lỗi của con
Đôi khi ý Chúa cũng làm ta khó hiểu.
Lời giáo huấn của Cha làm tôi buồn nôn!
Quên đi .
Tôi đi đây.
Con ko thể đi được
Bố biết nói gì với mẹ con đây?
Con có ý nghĩa với bà ấy hơn tất cả chúng ta cộng lại.
Bà ấy sẽ ko bao giờ tha thứ cho bố đâu.
Chúa ơi, Paddy.
Tại sao ông lại nói thế?
Chúa ơi. Giá mà em lớn hơn tí nữa thì anh đã có thể giải thích cho em rồi
Meggie.
Đồ ngốc.
Cuộc cãi vã giữa anh và bố...
chỉ là dấu hiệu để anh biết rằng anh sẽ phải bắt đầu đứng trên đôi chân của mình rồi
Em ko được kể cho mẹ đó, biết chưa?
Anh ko về chào tạm biệt mẹ à?
Anh sẽ viết thư. Rồi mẹ sẽ hiểu thôi mà
Anh sẽ đi đâu, Frank?
Em biết món tiền mà anh đấm bốc thắng mà có được rồi đấy
Jimmy Sharman, ông chủ của đoàn...
muốn anh sẽ là 1 tay đấm thuê cho ông ấy
- Thật ư? - Nghĩ đi nào
Anh sẽ đi vòng quanh thế giới gặp những điều mà em có nằm mơ cũng ko thấy
Em muốn anh sẽ đưa em đi theo
Nhé, Frank?
Ko được
Em phải ở đây, trở thành 1 quý cô
Em biết vì sao ko?
Em sẽ là người lớn nhanh hơn em tưởng đấy
Anh ko yêu em sao?
- Anh yêu em rất nhiều, Meggie. - Ko, anh ko
- Nếu anh yêu em thì anh đã ko bỏ em mà đi. - Meggie.
Ko ai có thể yêu em nhiều hơn anh yêu em
Frank!
Trước đây tôi làm nghề vắt sữa bò
Tôi vẫn thường trông thấy Fiona đi với Frank từ xa
Lúc đó nó chỉ là 1 đứa con nít.
Rồi 1 ngày, ông Roderick Armstrong đến gặp tôi
Ông ấy nói con gái ông đã làm ô nhục thanh danh gia đình
Họ muốn đuổi cô ấy đi nhưng bà ngoại thì ko chịu
Đến khi bà ấy chết thì chẳng ai có thể ngăn được họ
Ông ấy nói...
nếu tôi lấy Fiona và đem cô ấy đi
họ sẽ cho tôi đủ tiền để sinh sống
Vậy là ông đã cưới 1 quý cô?
Nhưng ko phải vì tiền, thưa Cha
Cô ấy quá đẹp
Tôi muốn cô ấy được an toàn.
Với tôi cô ấy vẫn rất đẹp
Đúng vậy, bà ấy rất đẹp
Nhìn Meggie là tôi biết trước đây bà ấy đẹp như thế nào
Đầu tiên tôi sợ cô ấy chết đi được
Phải mất 2 tuần tôi mới đủ dũng cảm ...
để làm người chồng đích thực của cô ấy
Tôi yêu cô ấy nhiều lắm, Cha ạ
Tôi biết là cô ấy chưa bao giờ có cảm giác đó với tôi
Thậm chí cả trong những giây phút riêng tư nhất của chúng tôi
Nhưng chưa bao giờ cô ấy..
than phiền hay khóc lóc...
hoặc cười
Meggie thế nào rồi bà?
Cha, hôm nay đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cha à, hãy hứa với con là Cha sẽ ko rời bỏ con đi
Meggie.
- Meggie, Frank phải đi - Tại sao chứ?
Bởi vì nếu ở lại, Frank sẽ đau buồn lắm
Sẽ còn đau buồn hơn nếu ko có mẹ Fiona và con..
bởi vì chỉ mẹ và con yêu anh ấy
Với mỗi người, sẽ có lúc mà...
họ sẽ phải tìm kiếm thứ mà họ cần hơn cả.
Dù cái giá phải trả có đắt đến đâu.
Ý Cha là thứ làm họ hạnh phúc?
Hạnh phúc.
Có 1 câu chuyện...
1 truyền thuyết...
về 1 con chim chỉ hót 1 lần trong đời
Từ lúc rời tổ, nó tìm kiếm 1 cây mận gai..
và ko bao giờ ngơi nghỉ cho đến khi tìm được Và rồi nó hót...
ngọt ngào hơn bất cứ sinh vật nào trên thế gian
Và hót mãi...
Nó lao mình vào ngọn gai dài và nhọn nhất.
Tuy nó chết...
nhưng nó đã vượt qua được nỗi đau đớn ...
để cất tiếng hót hay hơn chim chiền chiện hay sơn ca
Nó đã đánh đổi cả mạng sống
vì chỉ 1 khúc ca
nhưng cả thế giới còn mãi lắng nghe
Và Chúa trên thiên đường mỉm cười
Điều đó có nghĩa là gì thế Cha?
Những thứ tốt nhất...
chỉ có thể đạt được bằng ...
nỗi đau lớn lao.
Cảm ơn con, Meggie
Ta nghĩ từ nay ta sẽ gọi con là "Quý cô canh cổng"
Giữa Gillanbone và Drogheda có bao nhiêu cái cổng như thế này hả con?
- 27 Cha ạ. - 27
Như thế có nghĩa là phải dừng xe và xuống mở cổng...
bao nhiêu lần?
- 54 - Giỏi lắm
54 lần đến 54 lần đi
Nếu 1 thầy tu muốn đi từ Gilly tới Drogheda..
để gặp người mà ông ấy quý mến, mỗi tháng 1 lần...
thì ông ấy sẽ phải dừng lại và xuống xe bao nhiêu lần trong 1 năm?
Được rồi mà Cha
Con phải chăm sóc em bé, có lẽ sẽ ko thể đến trường được
Đôi khi ta muốn vứt bỏ tất cả những cánh cổng này...
để chạy trên con đường này và ko dừng lại
Chỉ để 27 cánh cổng mở toang
như những cái miệng há hốc ngạc nhiên phía sau ta.
Chào Cha
Con chào mẹ
Meggie.
Mẹ, Hal đẹp quá
Cha de Bricassart, thật vui được gặp lại Cha
Tại sao bà lại làm thế, Mary?
Khi mà chiếc váy bà mặc có thể trả học phí cả năm cho con bé!
Ralph, tôi ko tin là cha lại ..
lại bị kích động mạnh như thế.
Tôi nghĩ tốt nhất nên đưa Meghann về nhà
Fiona ko được khỏe. Cô ấy cần giúp đỡ
Tại sao bà lại ghét Meggie đến vậy?
Nó là 1 con bé thông minh và xinh xắn..
và có lẽ ko ai nên ghét nó!
Điều đó có nghĩa Cha có thể tin tưởng ở tình yêu của nó.
Nó thuần khiết và còn an toàn đối với Cha nữa, phải ko?
Ko có nguy hại gì tới danh tiếng của Cha..
Ko nguy hại gì tới những tham vọng của Cha.
Mary, bà ..
Tôi, là 1 thầy tu
Trước hết, Cha là 1 người đàn ông Cha Ralph de Bricassart ạ
Ko Mary. 1 thầy tu
Trước hết, sau cùng..
và mãi mãi
Vào đi, Meggie.
Giờ này năm sau con sẽ phải sẵn sàng cho cuộc đua ngựa ở hội chợ Gilly đấy
Nhưng, giờ này năm sau, rất có thể Cha cũng đã ở Rome đấy Cha ạ
Tội nghiệp Hal quá Hình như nó hơi sốt, Meggie ạ.
Bà Smith, hãy mang bọn trẻ ...
xuống nhà bếp đi
Cha đã nghe tin gì chưa?
Giáo Hoàng đã quyết định là Australia sẽ phải có 1 Đức Hồng y.
Tôi ko biết là bà quan tâm đến những chính sách của nhà thờ cơ đấy
Cha có nghĩ đó là 1 kế hoạch hay ko? Đức Giáo Hoàng đang phái 1 giáo sĩ đến...
đi khắp mảnh đất này...
để tìm 1 người xứng đáng để đội chiếc mũ biretta.
Giống như câu chuyện Lọ Lem vậy
Mary, dù tôi rất thích đấu khẩu với bà, nhưng giờ đã đến lúc để chúng ta ngừng chiến rồi
Ngừng chiến?
Lời thú tội của 1 thầy tu
Đúng là tôi đã có nhiều tham vọng. Những tham vọng lớn lao...
mà tự tôi đã phá hủy bởi chính sự thiếu khiêm tốn của mình
Vì vậy tôi đã được phái đến đây
Và ở đây có bà. 1 con chiên ngoan đạo có Drogheda và ko người thừa kế...
hoặc là tôi đã nghĩ vậy
Và Cha đã nghĩ "Chiếc vé đến Vaticăng của ta đây rồi"
Khá là tàn nhẫn đấy, nhưng ko xứng đáng tí nào.
Điểm mấu chốt là, tôi đã thay đổi...
và có được điều đó thì tôi phải cảm ơn bà.
Tôi?
Khi bà đưa nhà Cleary lên làm người thừa kế bà đã làm tiêu tan những hi vọng của tôi
Nhưng nó cũng giải thoát tôi khỏi những ham muốn đáng quên đó
Mary, tôi là 1 thầy tu. Chỉ vậy thôi
- và tôi hài lòng với điều đó - Hay lắm Cha Ralph.
Tôi ko thể nào nhớ ra đã từng xem 1 vở diễn nào hay hơn chưa.
"Những ham muốn đáng quên" Thật tuyệt
Tôi sẽ để Cha lo lắng, cắn rứt thêm 1 thời gian nữa...
nhưng những ngày mà Cha đã tính toán sắp đến rồi đấy. Cha biết chứ?
Tại sao bà cứ ôm lấy cái ảo tưởng về sức mạnh của mình vậy nhỉ?.
- Đừng để tôi phải thương hại bà - Thương hại tôi?
Cha có tin là tôi có thể là Cha đau đớn quằn quại ko?
Cha có tin là tôi có thể biến Cha thành 1 tên đĩ đực mắt xanh mỏ đỏ ...
trước khi cho Cha đi đời ko?
Tôi ko nghi ngờ điều đó, nhưng hãy cẩn thận đấy.
Quá cố gắng hủy hoại tâm hồn tôi bà có thể tự giết tâm hồn bà đấy
- Nếu như bà vẫn còn có tâm hồn. - Hoặc vẫn còn có để hủy hoại
Có lẽ là sắp có mưa rồi đấy
Đất đai khô cằn lắm rồi
Đến nỗi cũng chằng có ngọn cỏ nào nữa
Sẽ là may mắn nếu sấm chớp ko gây cháy đấy
Tôi đã bao giờ nói Drogheda là thiên đường chưa nhỉ? Buổi tối tốt lành, Pete
Bố ơi. Hal yếu lắm rồi
- Tệ quá, Paddy. - Chúa ơi, gọi bác sĩ đi chứ
Con đã sang nhà bác Mary gọi điện rồi Ông ấy đang trên đường tới
Bob, lấy cho Cha thêm 1 ít lưu huỳnh
Meggie, em làm sao thế?
Em ko sao cả
Ko, em có đấy. Nói với anh đi chứ
Chẳng có gì đâu!
Nó lại thế rồi Cha ơi
Từ khi Hal mất, nó cứ như thế
Ừ, ta biết rồi. Nhưng Meggie cũng chẳng nói gì với ta
Ko thể để thế này mãi được
Meggie.
Meggie, nghe Cha này
Con đừng như thế nữa.
Cha biết con rất yêu Hal, nhưng ko thể đau buồn mãi như vậy được
Meggie
Con cứ đau khổ ngay trước mắt Cha Cha ko thể chịu đựng được điều đó
Cha, Cha làm con xấu hổ quá
Ko phải vì Hal
- Ý con là, con rất nhớ em, nhưng... - Nhưng sao? Con ốm à?
- Con ko nói cho Cha biết được - Con có thể nói cho Cha mọi thứ.
Vì vậy mà Cha ở đây..
Ta là linh mục và ta yêu con bằng tình yêu của Chúa
Cha...
Con sắp chết rồi
- Chết? - Giống như Hal ấy
Con bị ung thư Cha ơi
Làm sao con biết được điều đó?
Con bị đau đớn dữ dội
Và rồi, chảy rất nhiều máu
Nhưng ko phải lúc nào cũng vậy
- Mỗi tháng 1 lần hả? - Vâng ạ
Làm sao Cha biết?
Con gái của ta...
con ko chết đâu Con đã bắt đầu trưởng thành rồi đấy
Đáng lẽ mẹ con phải giải thích cho con hiểu
- Mẹ cũng bị như thế hả Cha?
Tất cả mọi phụ nữ khỏe mạnh đều thế cả Trừ khi họ đang có thai ...
và đứa bé được nuôi dưỡng trong bụng họ
- Con hiểu ko? - Chút chút ạ
Con có biết ...
- em bé sinh ra từ đâu ko? - Có ạ.
Như khi người ta cho con cừu đực và cừu cái giao phối vậy
Bố cấm con xem
Nhưng con nghe các anh nói chuyện
- Ko đúng hả Cha? - Đúng, nhưng ...
Meggie ạ, điều đó, với con người, lại rất khác.
Ta nghĩ là...
1 người đàn ông và 1 người phụ nữ họ làm việc đó...
như 1 cách để chứng tỏ tình yêu dành cho nhau
ko chỉ là sự hòa hợp thể xác mà còn là cả tâm hồn
- Chắc là phải tuyệt lắm - ừ
- Con và Cha cũng sẽ như thế chứ? - Sao cơ?
Khi con lớn lên và chúng ta kết hôn
Meggie, con biết là linh mục ko được cưới vợ
- Cha có thể thôi làm linh mục mà - ko
Ko, Meggie Ta ko thể thôi làm linh mục được
Ko bao giờ
- À mà con hứa cho Cha mấy cái bánh mà? - Dạ
Cha, con sẽ ko chết. Thật vui quá
- Ko biết sẽ ra sao nếu con ko có Cha? - Ngốc ạ, Cha sẽ luôn bên con
Bà chủ gọi tôi giờ này làm gì nhỉ?
Có trời biết. Cả đống thứ phải làm mà khách thì sắp đến rồi
Judy, tôi mang lên cho
Vào đi
Chúc mừng sinh nhật thưa bà
Cảm ơn anh, Pete.
Sinh nhật ở tuổi này, thật là vui buồn lẫn lộn
Cái gì đấy
Tôi mang nó cho Meggie Tôi nghĩ là bà sẽ ko phiền..
nếu nhà Cleary thay đồ ở đây
để họ khỏi bị lấm bụi trên đường đến đây
Ừ
Màu này khá hợp với Meghann đấy Bà gọi nó làm gì thế?
"Tro của Hoa Hồng" thưa bà
Bà sẽ giúp Meggie mặc đồ tối nay.
Ta muốn nó trông thật tuyệt
Cha de Bricassart đã đến chưa?
Chưa. Nhưng ông luật sư Gough đã đến rồi
Ừ
Bây giờ ta muốn 2 người chứng kiến ta kí vào giấy tờ này..
và kí tên vào đây ngay dưới tên ta.
- Anh biết viết chứ Pete? - à, 1 chút
Tốt lắm
Ta chỉ nhờ 2 người làm nhân chứng ...
rằng đây chính là chữ kí của ta thôi mà...
phòng khi có ai hỏi đến
Được rồi
- Bảo ông Harry Gough lên đây nhé. - Vâng thưa bà
Tôi sẽ đưa ông Gough lên
Ôi bà Cleary, bà trông thật tuyệt
Cảm ơn chị
Lần đầu tiên bà Mary mở hầu bao rộng rãi như vậy.
Chắc bà ấy ko muốn xấu hổ với các vị khách trong lần sinh nhật thứ 75 của mình
Tôi phải đem cái này cho Meggie kẻo muộn mất.
Fee.
Ôi, Paddy...
anh trông như 1 nhà ngoại giao vậy
Thật hả?
Anh lại thấy như 1 người làm công vậy
Nhưng em...
em trông thật quý phái
Harry, trông cô ấy có đẹp ko?
Fiona, bà trông như 1 quý bà thực sự
Điều đó có hợp pháp ko, ông Gough?
- Này, giúp em với - Ừ
Em nghĩ là sẽ đẹp đấy cho dù chúng là đồ giả.
Đừng bận tâm
Một ngày nào đó, anh sẽ mua cho em những chuỗi ngọc trai đẹp nhất Australia
Thật ngạc nhiên là sau chiến tranh lại thấy ít đàn ông như vậy
10 năm rồi đấy
Meggie đi đâu rồi?
Bà Smith đang thay đồ cho cô ấy
- Stuart Cleary đấy - thằng bé Stuie Cleary đấy hả?
Thực sự mà nói thì Ko xấu trai, ..
nhưng quê mùa đúng chất nhà Cleary
Tất nhiên cũng hợp với em đấy
Và tất nhiên, nhà đó sẽ giàu lên khi bà Mary chầu trời
- Cha - Chúc mừng sinh nhật, bà Mary.
Bà trông thật trẻ trung đấy
Đây có lẽ là buổi tiệc lớn nhất vùng này trong vòng 50 năm qua đấy
Tôi mong là Cha sẽ ở lại...
bởi vì ngày mai sẽ có lễ hội lớn đấy
Rất vui lòng
- Harry. - Chào Cha
- Rất vui được gặp Cha - Xin chào, cô Carmichael.
Nhưng Cha ăn mặc chán quá
Hôm trước mẹ tôi vừa mới nhắc...
rằng lâu lắm rồi ko thấy Cha đến Beel-Beel
Cảm ơn cô
- Chào, Alastair. - Tối nay vui chứ?
Paddy, ông vẫn nhớ em gái tôi, Sarah chứ?
Ồ tất nhiên. Nhưng tôi ko biết liệu ông đã gặp vợ tôi, Fiona
Trời, tôi ko nghĩ chị lại là vợ Paddy đâu
Sarah vừa từ Mỹ về.
Các vị ko thể tưởng tượng nổi cuộc Suy thoái kinh tế ghê gớm thế nào đâu
Phố Wall lộn xộn ko thể tả
Người ta cứ nhảy lầu qua cửa sổ
Điều đó thì ở đây ko có rồi Với thị trường len của chúng ta
Ông có biết năm ngoái nước ta xuất khẩu bao nhiêu ko?
Chúa ơi. Cô bé nào đấy?
Tôi xin phép
- Meggie, em đẹp lắm - Cảm ơn anh, Stuie.
Tôi xin giới thiệu, bà Mary Carson.
1 người chị rộng lượng và đáng mến 1 quý bà ...
nữ hoàng của vùng đất xinh đẹp Drogheda
Chúc chị sống lâu trăm tuổi
Cảm ơn mọi người. Cảm ơn Paddy vì những lời nói và chúc tụng của cậu
Ko ai có thể sống mãi.
Đã đến lúc tôi phải giao lại Drogheda cho ai đó rồi
Tất cả chúng ta sống nơi đây..
đấu tranh với lũ lụt, hạn hán, cái nóng, cái rét..
và đã xoay sở để làm giàu...
và làm chủ vùng đất này
Nơi đây có thể là thiên đường..
Cũng có thể là địa ngục
Điều ước của tôi, dành cho những người luôn ủng hộ mình...
là sẽ tốt hơn nữa...
- Tôi mời bà 1 điệu, Mary. - Ko thưa Cha, tôi già quá rồi
Nào, tôi mời đấy
Bà nói thật hay, Mary Ông Paddy đã rất vui
Ta tự hỏi liệu bà ta có bị lú lẫn ko nhỉ
Ra vẻ làm như cô dâu vậy
Lộng lẫy 1 cách ko thích hợp chút nào
Đáng lẽ phải có ai đó nói với bà ta là bà ta như 1 xác chết mặc đồ trắng vậy
Người đẹp và quái vật
Ông ấy cười với bà ta như thể ko biết là bà ta đã để lại toàn bộ tài sản cho nhà Cleary vậy
Ông ấy quá cao siêu để màng tới lợi lộc mà
Điều đó lại làm mấy chàng nhà Cleary có vẻ thú vị hơn rồi đấy
- Bà ấy thật quý phái, Paddy. - Vâng, thật quý phái
À tiện đây tôi cũng muốn hỏi ...
Mary thường chủ trì hội chợ Gilly..
liệu ông có muốn làm việc đó năm nay..
khi mà bà ấy đã từ chối
cảm ơn ông, Angus.
- Bà có sao ko? - Tôi ổn mà.
Hãy để cho người khác khiêu vũ
- Vâng - Xin mời.
Cynthia.
Anh ko nghĩ là ta lại có dịp khiêu vũ nữa, Fee
Bao lâu rồi nhỉ?
Gần 30 năm rồi
- Làm sao em nhớ rõ thế? - Em có trí nhớ ko tồi đâu
Chúng ta đã đến Wahine vào đêm Giao thừa
Frank lúc đó còn bé lắm.
Meggie. Em sẽ khiêu vũ với tôi chứ?
cảm ơn anh, Alastair.
nhưng tôi ko biết khiêu vũ
ừ, hôm nay cũng khá là nóng nực
- Uống 1 chút rượu chứ? - Ừ cảm ơn anh
Nhìn mấy thằng con mình kìa Đứng đực ra như kăngguru vậy
Đáng lẽ ra em phải dạy chúng vài điều
khiêu vũ, nói năng với con gái
Những năm qua ngoài công việc ra thì ta có ít thời gian quá.
Ta vừa mới chỉ nhận ra cuộc sống gia đình ta sẽ thay đổi như thế nào
Nếu giàu có, anh có hạnh phúc ko?
Anh sẽ chẳng bao giờ giàu có cả Kể cả khi anh có cả triệu Bảng
Anh ko biết
Nhưng nếu em được sống cuộc sống
trước đây em đã từng sống.
thì anh sẽ rất hạnh phúc
Cha?
- Cha thích bữa tiệc chứ? - ừ
Còn con thì sao?
Buổi tiệc hôm nay vui quá
Ta đi đây 1 tí, Meggie.
Nó đáng yêu quá phải ko Cha?
Ko có gã đàn ông nào ở đây...
lại ko từ bỏ tất cả để có nó, phải ko?
Mary, bà lại trêu chọc tôi rồi
Trừ Cha ra
Trước đây, tôi đã hỏi Cha có muốn làm Đức Hồng y ko...
Cha đã gạt phắt đi
Nhưn giờ, tôi tự hỏi Nếu phải chọn giữa Meggie.
và chức Đức Hồng y...
Cha sẽ chọn điều gì?
Mary?
bà khôn ngoan, tỉnh táo..
và hiểm độc
Cha, Cha ko muốn nói chuyện với con sao?
Hãy cho con biết vì sao
Có việc gì ư?
con rất đẹp, Meggie.
nhanh lớn quá
Cha phải tới nói chuyện với nhà MacQueens đây
Meggie.
Chiếc váy đẹp quá
Cảm ơn, Carmichael.
Bà Smith may nó cho tôi đấy Tôi cũng góp sức chút ít
Thật à?
Tôi chưa bao giờ thấy mẫu này trên các tờ báo thời trang cả
Này, tôi đang mong gặp lại cô ở cuộc thi đua ngựa đấy
Cha Ralph bảo rằng 1 ngày nào đó cô sẽ là 1 tay đua cự phách đấy
Nhiều người ko hiểu..
sao Cha lại dành nhiều thời gian ở Drogheda như vậy
Thật là hay Cha Ralph lại quan tâm đến nhà Cleary các người như vậy.
Cha Ralph, cả tối nay chưa nhảy với con đâu đấy
Nhảy điệu Black Bottom với con đi
Cha nhảy điệu đó đẹp lắm mà
Mọi người nhìn này, Cha Ralph chuẩn bị nhảy điệu Black Bottom.
Cha, tôi phải lên gác nghỉ ngơi
Gần sáng rồi, nhưng mọi người cứ tiếp tục vui vẻ đi nhé.
Buổi tối tốt lành, bà Mary.
- Cha đưa tôi lên gác chứ? - Tất nhiên
Bữa tiệc vui quá, bà Mary.
Vâng
Bữa tiệc thật tuyệt, bà Mary. Hi vọng cũng là 1 bữa tiệc sinh nhật vui vẻ của bà
Sinh nhật cuối cùng. Tôi chán sống rồi
Vớ vẩn, Ngày mai bà còn mấy việc quan trọng phải làm mà
- Bà đã nói với tôi mà - Tôi nhớ rồi
Nhưng tôi sẽ ko gặp Cha đâu
Hôn tạm biệt tôi đi, Cha Ralph.
Mary, chúc ngủ ngon
Ko! Hôn lên môi tôi cơ
Hãy hôn tôi như thể chúng ta là tình nhân ấy!
- Mary, tôi là linh mục cơ mà - Linh mục? Cha chẳng phải linh mục mà cũng chẳng phải đàn ông
Đồ bất lực, vô dụng
Bà sai rồi, Mary. Tôi là 1 người đàn ông
Nhưng đối với bà, là 1 người đàn ông tức là ko phải linh mục.
Và tôi đã được chọn làm linh mục
với sự tự do mà Chúa đã ban phát...
và tôi đã được chọn để hủy diệt Cha, linh mục ạ
Tôi sẽ phải xuống địa ngục vì đã làm điều đó...
Nhưng địa ngục là nơi tôi muốn dành cho ông đấy
Chính bà đã tự hủy hoại bản thân mình vì những thù hận của bà đấy
Khi Quỷ Satan quyến rũ Chúa..
thì là vì yêu Chúa hay hận Chúa?
- Bà ko yêu tôi - Tôi luôn yêu ông!
Đáng lẽ tôi phải giết ông vì đã ko yêu tôi!
Nhưng tôi đã có cách hay hơn rồi
Ko, ko phải yêu
Bà già quá rồi, Mary
Để tôi nói 1 điều Đức Hồng y de Bricassart...
về tuổi tác và về Chúa của ông
Chúa đã hủy hoại thể xác của chúng ta ...
cho chúng ta 1 ít trí khôn đủ để tiếc nuối về điều đó
Bên trong cái xác già cỗi này, tôi vẫn còn trẻ trung lắm!
Tôi vẫn ham muốn, vẫn khát khao
Vẫn mơ mộng
Và vẫn luôn yêu ông!
Ôi Chúa ơi!
Meggie!
Meggie.
Meggie đừng khóc nữa con
Ngoan nào, lau khô nước mắt đi con
Ko, con ko còn là con nít nữa
Sao Cha ko quay lại nhảy tiếp đi?
Ta biết con ko còn là con nít nữa
Ai cũng có thể thấy là con đã là 1 thiếu nữ xinh đẹp rồi
Con có lẽ là cô gái đẹp nhất bữa tiệc tối nay
Nhưng đó mới là vấn đề
Người ta biết là Cha đến Drogheda nhiều hơn mức cần thiết
Nếu đêm nay Cha cứ quấn lấy con...
thì cả vùng này biết cũng chừng
Con hiểu ko?
- Ko, con ko hiểu - Ta nghĩ là có đấy
Meggie.
Chúng ta đã từng trải qua điều đó trước đây rồi.
Con ko được cứ mãi nghĩ về Cha..
với những câu chuyện tình yêu lãng mạn
Con lớn rồi, sẽ phải lấy chồng
Rồi con sẽ bận rộn đến nỗi ko còn nghĩ về Cha nữa...
tất nhiên là ngoại trừ tư cách như 1 người bạn cũ...
luôn giúp đỡ con, bên con.
Được chứ Meggie của ta?
Vâng thưa Cha
Con hiểu rồi
Come on.
- Cha đang nghĩ gì thế? - Về mảnh đất này
Nó thật đẹp ...
Khác xa những kẻ cai trị nó
Còn con đang nghĩ gì thế Meggie của ta?
Con chỉ ước sao Mặt trời đừng mọc nữa
để Cha và con có thể mãi bên nhau như thế này.
- Cha! - Sao thế bà Smith?
Bà Carson, bà ấy mất rồi
Với cái nóng này thì chúng ta phải tổ chức đám tang ngay lập tức
Vâng thưa Cha
Tôi đã bảo Pete xuống nhà Paddy và gọi điện thoại cho mọi người
Nhiều người thậm chí còn chưa về đến nhà từ buổi tiệc lúc tối
- Cha - Harry, ông biết rồi chứ?
Vâng, thật khủng khiếp
Tôi phải nói với Cha 1 chuyện
- Tí nữa được ko?Tôi phải sắp xếp... - Lệnh của bà Mary thưa Cha
Mụ phù thủy đó ngoẻo đột ngột như vậy chẳng phải đã làm phiền Chúa và mọi người ư?
Chắc mụ đã tự tử
Trừ phi có con quỷ nào đó đã cho chúng ta 1 ân huệ
Đây là di chúc của bà Mary Có lẽ Cha đã đoán là...
bà ấy để lại toàn bộ gia sản cho gia đình ông Paddy
Nhưng bà ấy đã để lại 1 ít cho Nhà thờ và cho Cha
Sao ko đợi nhà Cleary đến đây?
Vâng, chúng ta sẽ đọc nó sau đám tang
Bà Mary đã đưa nó cho tôi tối qua trước bữa tiệc
Tôi phải đưa nó cho Cha ngay khi bà ấy chết
Tất nhiên là tôi ko có ý kiến gì...
Chúa ơi. 1 bản di chúc mới...
viết ngày hôm qua
Tại sao bà ấy lại ko nói cho tôi biết nhỉ?
"Tôi, Mary Elizabeth Carson ...
"để lại toàn bộ tài sản của mình cho nhà thờ Thiên chúa giáo...
"với điều kiện nhà thờ đánh giá cao...
"khả năng của linh mục...
"Ralph de Bricassart...
"và Cha Ralph de Bricassart...
"sẽ là người cai quản số tài sản của tôi"
Chúc mừng Cha
Cha đã có 13 triệu bảng
13 triệu bảng? I...
Thế còn nhà Cleary?
Họ sẽ vẫn cai quản điền trang nơi đây.
Bà ta thật "tốt" đã ko đuổi họ đi
Mỗi năm Cha sẽ có 10,000 bảng chi tiêu cá nhân...
đây là lời nhắn cho Cha
"Ralph đáng mến, ông thích bản di chúc mới của tôi chứ?
"tất nhiên, tôi có thể hủy hoại ông nếu tôi muốn
"Đây là bản duy nhất kể cả luật sư của tôi cũng ko biết"
"Meggie có thể sẽ là..
"người giàu nhất, phải ko?"
"Nhưng tôi biết ông sẽ ko làm thế
"Tôi biết chắc rằng...
"ông sẽ được mặc áo Hồng y
Cha
Đây đúng là di chúc của bà Mary rồi..
nhưng thứ lỗi cho tôi
Chúng ta đều biết Nhà thờ ko có quyền giữ số tài sản này
Vậy chi bằng ta hãy hủy nó đi
Để ông Paddy tội nghiệp và gia đình có thể có điều mà họ đáng được nhận
- Thật khủng khiếp quá - Paddy, tôi rất tiếc
Tôi ko thể nào tin được
Làm gì bây giờ?
Tôi chẳng biết nên làm gì bây giờ
Chúng ta có mặt tại đây...
đau buồn trước cái chết bất ngờ của 1 người bạn, Mary Carson
Nhưng chúng ta được an ủi rằng trong giờ phút cuối cùng, bà ấy đã ko cô đơn.
Ko sự sống nào trên đời này lại chết đi trong cô đơn...
vì Chúa luôn bên chúng ta...
sâu thẳm trong ta làm cái chết thật thanh thản
Chúng ta đều biết Mary..
trụ cột của cộng đồng con chiên ngoan đạo của Chúa
Và bà ấy yêu Nhà thờ hơn tất cả
vì bà ấy đã hiểu được lời của thánh Matthew
"Trái tim ..
"là kho báu"
Hãy cầu nguyện cho linh hồn của Mary
người mà chúng ta yêu mến...
sẽ an nghỉ
Và hãy nhớ rằng, Chúa giàu lòng vị tha
Và để chúng ta ko quên...
chúng ta là cát bụi...
và rồi sẽ trở về với cát bụi...
"Ngày 24 tháng 11...
"năm 1929
"Kí tên: Mary Elizabeth Carson"
Ngày hôm qua
Tôi ko phủ nhận là khá thất vọng
- Paddy, tôi muốn ông hãy đấu tranh - Như thế ko hay lắm
Đó là tiền của chị ấy mà
Nếu chị ấy muốn cho Nhà thờ
mà 13 triệu bảng
Tôi ko biết làm sao để giữ số tiền đó
Paddy, ông ko hiểu rồi
Nếu ông muốn, sẽ có cả trăm người giữ cho ông
Hãy tranh đấu vì quyền lợi của mình
Ông sẽ có những luật sư tốt nhất
Nếu cần thiết, chúng ta sẽ đâm đơn lên Hội đồng cơ mật Hoàng gia Anh
Mọi người nghĩ sao?
Chúng ta vẫn có thể ở Drogheda và ở trong nhà này mà
Di chúc ko nói thế sao?
Ko ai có thể đuổi các cháu đi cả
Chúng ta còn muốn gì hơn nữa?
Mẹ kiếp
Tôi ko muốn thấy mọi người bị lừa
Fiona, anh ko biết làm gì cả
Anh..
Em ko muốn 13 triệu bảng của Mary
Được rồi
- Thôi ta về đi. - Họ đang đọc di chúc mà
Em sẽ ko về cho đến khi thấy mặt họ đâu
Đôi khi anh nghĩ là em mất cả nhân tính
Paddy rất đau buồn vì cái chết của Mary.
Nhưng chúc mừng ông ấy thì có hại gì?
Cha
Xin đừng hiểu lầm chúng tôi
Ko ai có thể lay chuyển được Mary
Nếu chị ấy để lại cho Nhà thờ đó là vì Cha đã quá tốt với chị ấy
Cha cũng đã quá tốt với chúng tôi
chúng tôi sẽ ko bao giờ quên điều đó
Cảm ơn ông, Paddy
Paddy tội nghiệp
Mụ già đáng chết
Cha?
Cha làm sao thế?
Mụ ta đã thắng, Meggie ạ
Ta đã phản bội con
- Phản bội con? - Mụ ta biết ta quá rõ
Mụ ta biết nếu mụ ta lấy đi của ta tất cả, ta cũng chẳng làm được gì.
Nhưng ko. Mụ bắt ta phải chọn giữa có tất cả và hoàn toàn trắng tay
con ko hiểu
Con sẽ được người ta tôn trọng có địa vị trong xã hội...
Nhưng sẽ ko hoàn toàn là "Quý cô Cleary" được Ko thể được như bọn họ
Con ko muốn như bọn họ
Ngu ngốc, tự cao tự đại như Carmichael
- Làm sao Cha lại nghĩ thế? - Meggie, đừng gọi ta là Cha nữa.
Ta sẽ phải ra đi, sớm thôi
Tại sao?
Con ko thấy sao
Đó là 1 phần kế hoạch của mụ ta
Ta có 13 triệu bảng.
và 1 linh mục với 13 triệu bảng trong tay...
ko thể bị người ta để mòn mỏi nơi đây
Nhà thờ sẽ thưởng công.
Ko
Meggie của ta...
như thế thì sẽ tốt hơn
làm sao mà tốt được...
khi lấy đi người mà con yêu nhất trên đời?
thế thì tốt hơn cho ta
hơn là 1 ngày nào đó thấy con đi lấy chồng
hơn là ngày ngày thấy con dần trở thành điều mà ta ko thể có được
Meggie, khi ta thấy con tối qua ta đã thấy thật ghét con
Ghét con?
- Vì con đã trưởng thành? - Đúng
Khi con còn bé con như đứa con gái bé bỏng của ta
Con là đóa hồng của cuộc đời ta
- Lúc đó, ta đã có con - Bây giờ Cha cũng có thể có con mà.
Cha có thể lấy con làm vợ. Cha yêu con
Nhưng ta yêu Chúa hơn
Ta yêu con, Meggie. Mãi mãi là như thế
nhưng ta ko thể là chồng con được
Giá mà ta có thể giải thích cho con hiểu làm 1 linh mục có ý nghĩa như thế nào với ta
Chúa có thể tràn đầy trong ta điều mà ko ai có thể làm được.
kể cả con?
Ta ko thể!
Tạm biệt Meggie.
Cha
Cứ đi đi
Cứ đi đến với Chúa của Cha đi
Nhưng rồi Cha sẽ quay về với con thôi ...
bởi vì con là người duy nhất mà yêu Cha
Biên dịch: Lê Quốc Hào
Còn tiếp...